MAŁGORZATA BUTTERWICK   www.malgosiab.net    mmmalgosia@wp.pl

CV PDF

BIO

szczegółowe CV poniżej / for detailed CV scroll down

Artystka performance, teoretyczka sztuki, czasami kuratorka, obecnie doktorantka w Katedrze Intermediów Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie.

Autorka ponad 50 dotychczas akcji zrealizowanych w ramach indywidualnych  i festiwalowych działań artystycznych w Polsce, Hiszpanii, Szwecji, Irlandii Płn., Serbii, Francji, Quebec’u, Japonii, Meksyku, Urugwaju i Argentynie. Są wśród nich performances, video-performances, instal-akcje i akcje site-specific, jak również 9-cio miesięczny projekt eksperymentalny 9 i pół piątku. Od końca 2007r. rozwija procesualny cykl wystąpień SEDU/A/CTION (szczegóły poniżej).

Jako teoretyczka prezentuje referaty i wykłady, a jej teksty i recenzje publikowane są w katalogach, książkach i magazynach (szczegóły poniżej).

Ukończyła Akademię Sztuk Pięknych w Łodzi.  Przez ponad 8 lat mieszkała kolejno w Anglii i Irlandii Północnej, gdzie zaliczyła z wyróżnieniem podyplomowe studia Zarządzania Kulturą na Queen’s University w Belfaście, oraz współzałożyła organizację Bbeyond promującą sztukę żywą.

Od 2003r. mieszka w Krakowie.  Wraz z Angelem Pastorem prowadzi realno/wirtualne miejsce sztuki Mostowa2 (www.mostowa2.net ).

Sprawowała opiekę kuratorską nad XII Międzynarodowym Festiwalem Sztuki INTERAKCJE 2010 w Piotrkowie Trybunalskim.

 

ENG.

Performance artist and art theorician, sometimes curator, currently a doctoral student at the Intermedia Department of the Academy of Fine Arts in Krakow.

So far realized over 50 actions at individual events and international festivals in Poland, Spain, Sweden, Northern Ireland, Serbia, France, Quebec/Canada, Japan, Mexico, Uruguay and Argentina. They include performances, video-performances, site specific/street actions as well as an experimental 9-month project 9 & ½ Fridays. Since the end of 2007 she has been developing a processual cycle of performances SEDU/A/CTION.


As a theorician she presents lectures and talks, and publishes texts on performance and contemporary art at various magazines, books and catalogues. 


She graduated from the Academy of Fine Arts in Łódź, Poland. Subsequently lived for over 8 years in England and Northern Ireland, where completed with commendation the post graduate studies in Cultural and Arts Management at the Queen´s University of Belfast, and co-found and co-run Bbeyond, an organization devoted to the promotion of live art.

Since 2003 she lives in Krakow, Poland. 
Together with Angel Pastor runs a real/virtual art space Mostowa2 (www.mostowa2.net ).

She was a curator of the International Art Festival INTERAKCJE XII / 2010 in Piotrkow Trybunalski, Poland.

CV:

Praca artystyczna / Artwork (performances, festiwale, wystawy):
                                                                                                                                      
2010

'SEDU/A/CTION 24 - Fitness II' - Festiwal Transsmisja, Kawiarnia Naukowa, Kraków, 12.12

'SEDU/A/CTION 23 - Fitness I' - Museo de Arte Contemporaneo de Vigo, Hiszpania, 20.10 (www.marcovigo.com/es/content/chamalle-x-performance-de-malgosia-butterwick )

'SEDU/A/CTION 22 - The Portrait of...' Chamalle Days of Action Art, College of Arts, Vigo University, Pontevedra, Hiszpania, 17-19.10
(http://webs.uvigo.es/chamalle/?page_id=901 )

Muza – udział w akcji towarzyszącej wystawie grupy Łódź Kaliska May Men Rot, galeria Atelier 340 Muzeum, Bruksela, Belgia, 22.10 (www.atelier340muzeum.be )

Kurator Międzynarodowego Festiwalu Sztuki INTERAKCJE XII - 2010 (www.interakcje.org )

 

2009

'SEDU/A/CTION 21 - Pub(l)ic mirror'
'SEDU/A/CTION 20 - R.S.I. (Ménage à trois) II'
'SEDU/A/CTION 19 - Outside order vs inner disorder' - Préavis de désordre urbain - Festival de Performance, Marseille, Francja, 23-28.09 (www.redplexus.org )

'SEDU/A/CTION 18 - R.S.I. (Ménage à trois) I' - La Muga Caula Poesia d´Aacció i Performance Festival, Les Escaules, Hiszpania, 18-20.09 (www.lamugacaula.cat )

'SEDU/A/CTION 17 - Muza - performance konferencyjny na odległość' - sympozjum z okazji '300 lat Łodzi Kaliskiej', Darłowo, 10-13.09 (www.lodzkaliska.pl )

'SEDU/A/CTION 16 - Miss wet...II' - INTERAKCJE / AKCJA / ACCIÓN Festival, Kraków, 15,16.05

'SEDU/A/CTION 15 - Miss wet...I' - INTERAKCJE XI Międzynarodowy Festiwal Sztuki, Piotrków Trybunalski, 12-15.05 (www.interakcje.org )

'SEDU/A/CTION 14 - ?ztuka' - cykl Między rzeczywistością a nierzeczywistością, Galeria Manhattan, Łódź, 7.03 (www.galeriamanhattan.pl)

 

2008

'SEDU/A/CTION 13 - Tango' - Zona de Arte Festival, Escuela de Bellas Artes, Florencio Varela, Buenos Aires, Argentyna, 28.11 (www.zonadeartenaccion.blogspot.com )

'SEDU/A/CTION 12' - Zona de Arte / Video Bardo evento, Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentyna, 20.11 (www.videopoesia.com )

'SEDU/A/CTION 11'
'SEDU/A/CTION 10'
PLAY V - Man in Transit - International Video and Performance Festival, Junin/Pergamino, Argentyna, 12-15.11 (www.hotel-dada.blogspot.com )

'SEDU/A/CTION 9' – Universidad/Arte/Acción, Montevideo, Urugwaj, 10.11 

'SEDU/A/CTION 8' - I am Bbeyond Performance Festival, Belfast, Irlandia Płn., 20-28.10 (www.bbeyondperformance.org )

'SEDU/A/CTION 7'
'SEDU/A/CTION 6'
IMAF 10 International Performance Festival, Odzaci/Novi Sad, Serbia, 18-21.09 (www.imaf.org.yu )

'SEDU/A/CTION 5' - La Muga Caula Poesia d´Aacció i Performance Festival, Les Escaules, Hiszpania, 12-14.09 (www.lamugacaula.cat )

'SEDU/A/CTION 4 - Wydmuszka - performance bankietowy' - uroczystość rozdania nagród TVP Kultura, Fabryka Trzciny, Warszawa, 26.04

'SEDU/A/CTION 3' - Kabaret Obert, Barcelona, Hiszpania, 1.02

 

2007

'SEDU/A/CTION 2' - FIX Performance Art Festival, Catalyst Arts, Belfast, Irlandia Płn., 14.11 (www.fixcatalyst.org.uk )

'SEDU/A/CTION 1 - Performance Klubowy' - Klub Performance, Galeria Pokaz, Warszawa, 8.10 (www.galoisquarterly.webpark.pl )

'Amorexia' - videoALBOOM´07, galeria H2O, Barcelona, Hiszpania (www.fotyart.org/videoalboom07.htm )

'Star' - wieczór video&performance, Klub Folia, Kraków

'Amorexia' - galeria Otwarta Pracownia, Kraków (www.otwartapracownia.com )    

 

2006

'Urgente 2 - Calor y Humedad' - La Casa Talavera Performance Festival, Mexico DF

'Zamach stanika (czyli kobiecy zamach stanu…)' - videoperformance w ramach wystawy Wiedźma Ple Ple, Galeria dla…, Toruń;  Galeria Klimy Bocheńskiej, Warszawa  
 
'Perforwomance' - INTERAKCJE International Art Festival, Piotrków Trybunalski

7 Performances – 'Amorexia, Zamach stanika, Urgente, Mascarade i.in...
NIPAF Nippon International Performance Art Festival, Tokyo/Nagoya/Maebashi/Nagano, Japonia (http://nipaf.web.fc2.com )

 

2005

'Urgente' - Accion!05MAD International Performance Festival, Madryt, Hiszpania (www.w3art.es/accion05 )

'Untitled 1' - Kawiarnia Naukowa / Mostowa 2, Kraków (www.mostowa2.prv.pl )

'Zamach stanika' 
 '
Jak wyjaśnić…? How to explain…? Comment expliquer...?'
Villes anciennes - art nouveau, Inter/Le Lieu & L'ilot Fleurie, Quebec City, Kanada (www.inter-lelieu.org )

'Make Love Not Art' – Simbiosis/Zonas de Contacto Art Festival, Luarca, Hiszpania (www.cs8a.org/simbiosis )

'Perfo-racja' – Urodziny Klubu Piękny Pies, Kraków

'Genesis' - Limes 2005, Lund, Szwecja (www.heterogenesis.com )

 

Projekt   ´9 i pół piątku´ /  ´9 & ½ Fridays´

 

2004

'Pokaż' - performance/video, Galeria Pokaz, I edycja Klubu Performance, Warszawa (www.galoisquarterly.webpark.pl )

'Sorry, jestem światłoczuła' - performance/instalacja, wystawa Ładnie? O ładnym..., Kraków

'Miss Wisdom I'
'Miss Wisdom II' - performance/instalacja,
Documenta Dokumentu - Documenta Sztuki, wystawa Stowarzyszenia Fort Sztuki (www.fortsztuki.art.pl ), Otwarta Pracownia, Kraków;  Galeria Sektor 1, Katowice

'One night stand' - Wielka Noc Performance, Kawiarnia Naukowa, Kraków

'Prezent' - Kawiarnia Naukowa, Kraków (www.kawiarnianaukowa.ovh.org )

 

2003

'Sztukowanie II' - Klub Farbiarnia, Bielsko Biała

'No1 - Sztukowanie I' - Fort Sztuki / NIPAF Performance Art Festival, Kraków

 

 

Teoria sztuki, dydaktyka, publikacje / Art theory, teaching, publications etc.:


Wykłady, konferencje itp. / Lectures, conferences etc.:

Od 2010 staż dydaktyczny (doktorancki) w Pracowni Sztuki Performance Katedry Intermediów, Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie, www.imedia.asp.krakow.pl ;

Udział (referat) w panelu Lacan i teatr – interpretacje / skreślenia / przypisy / objawienia / źródła, Akademia Teatralna w Warszawie, organizator: pismo Didaskalia, 8.12.2010, www.sinthome.pl/news/2010/11/24/lacan-i-teatr ;

Udział (referaty) w dwu panelach dyskusyjnych dotyczących Sztuki jako sztuki kontekstualnej wg Jana Świdzińskiego – Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie 16.12.2009, Galeria Grodzka BWA w Lublinie 4.06.2010, http://csw.art.pl/index.php?action=wydarzenie&id=23&lang= , www.labirynt.com/arch_chr.htm#210 ;

Sztuka performance a teatr  – wykład / spotkanie ze studentami kierunku Wiedza o Teatrze Uniwersytetu Jagiellońskiego, 4.01.2010 ;

Uczestnictwo w seminariach organizowanych przez Krakowskie Koło Psychoanalizy Nowej Szkoły Lacanowskiej www.psychoanaliza.com.pl (m.in. w konferencji Unikalność pacjenta a standardy postępowania w terapii 20.03.2010, i w innych spotkaniach związanych z tematem) ;

Prezentacja referatu pt. Prawda ma strukturę fikcji - sztuka jako symptom na ogólnopolskiej konferencji naukowej Sztuki w przestrzeni transmedialnej organizowanej przez Międzywydziałowy Zakład Teorii i Historii Sztuki Akademii Sztuki Pięknych w Łodzi  7,8.12.2009 ;

Moderowanie dyskusji o współczesnym performance - INTERAKCJE 2009, Piotrków Trybunalski, 14.05.2009 ;

Prezentacja pracy artystycznej i badawczej - Galeria Klatka, Cieszyn, 5.05.2009 ;

Prezentacja pracy artystycznej i badawczej - Zona de Arte, Escuela Municipal de Bellas Artes, Quilmes, Buenos Aires, Argentyna, 17.11.2008 ;

Wykład gościnny - Seminarium Estetyki, Escuela Nacional de Bellas Artes, Montevideo, Urugwaj, 7.11.2008 ;

Wykład o współczesnym performance - La Muga Caula Poesia d´Aacció i Performance Festival, Les Escaules, Hiszpania, 14.09.2008 ;

Rozmowy o performance w szkołach - INTERAKCJE 2007, 2008 i 2009, Piotrków Trybunalski ;

Prezentacja pracy artystycznej - Universitad d´Estiu, Prades, Francja, lato 2006 ;

Publikacje / Publications (patrz też / see also www.malgosiab.net/texty.html )

Tekst wystąpienia podczas panelu Lacan i teatr – interpretacje / skreślenia / przypisy / objawienia / źródła, Akademia Teatralna w Warszawie ; publikacja w marcu 2011 w piśmie Didaskalia - tekst OCENZUROWANY przez redakcję z uwagi na treści uznane za subwersywne wobec "polityki" pisma - nie ukazał się! ;

W druku: tekst o działaniach performance do katalogu na 20-lecie Galerii Manhattan w Łodzi ;

Prawda ma strukturę fikcji - sztuka jako symptom – referat zaprezentowany na ogólnopolskiej konferencji naukowej Sztuki w przestrzeni transmedialnej organizowanej przez Międzywydziałowy Zakład Teorii i Historii Sztuki Akademii Sztuki Pięknych w Łodzi, 2009 ; publikacja w antologii tekstów, 2011 ;

Ość kontekstu zapada głębiej – tekst opracowany na podstawie dwu wystąpień w panelach dyskusyjnych dotyczących Sztuki jako sztuki kontekstualnej wg Jana Świdzińskiego (Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie, Galeria Grodzka BWA w Lublinie), www.obieg.pl/fokus/18946 ;

R.S.I. - Sztuka jako Symptom (sinthome) – tekst/manifest artystyczny, 13.05.2010, www.obieg.pl/teksty/17314 ;

Tekst kuratorski oraz wydawnictwo festiwalowe INTERAKCJE 2010, maj 2010 ;

Odkrywajmy “się“ czyli każdy performer jest Ameryką - festiwal INTERAKCJE 2009, publikacja w katalogu festiwalu, 2009 ;

Ale szok! Spójrz na nią! Pod sukienką jest całkiem naga!* - eksperymentalny tekst performatywny opublikowany w książce pt. LOMICJE, dokumentującej działalność grupy Łódź Kaliska z ostatnich lat, 2009 ;

Teatru romans na odległość ze sztuką, czyli kulisy "PERFORMERA" z probówki - sztuka performance a teatr (przy okazji wystawy Performer w Zachęcie), 10.03.2009, www.obieg.pl/wydarzenie/8938 ;

Ale szok! Spójrz na nią! Pod sukienką jest calkiem naga!* - felieton o muzingu i Łodzi Kaliskiej, 26.02.2009, www.obieg.pl/felieton/8373 ;

"Hochsztaplerzy" i "zawodowcy" performance - wokół Międzynarodowego Festiwalu Różnice/Interakcje X, 5.08.2008, www.obieg.pl/teksty/4410 ;

Artysto lecz się (sam), czyli wojna światów w Bunkrze - wystawa Depresja w krakowskim Bunkrze Sztuki, 16.05.2008, www.obieg.pl/recenzje/4214 ;

Ość kontekstu czyli relatywizm romantyczny - wokół festiwalu “W kontekście sztuki -Różnice” 2007 i pojęcia kontekstualizmu, 2007, www.obieg.pl/recenzje/3626 , katalog festiwalu ;

Mówimy, by nie być sam na sam ze swoim szaleństwem...- festiwal EPAF 2007, www.obieg.pl/recenzje/3363 ;

Relacja z Międzynarodowego Festiwalu Sztuki INTERAKCJE 2007, www.obieg.pl/recenzje/1278 , www.obieg.pl/recenzje/1352 , katalog festiwalu;

Obecność umysłu - o “wirtualnej” jakości sztuki performance i INTERAKCJACH 2006, magazyn FORT SZTUKI 4, 2006 ;

Dobre czasy dla łódzkości – Łódź Biennale 2006, magazyn FORT SZTUKI 4, 2006 ;

Sometimes, even normal thing for you is not normal for us - o Japonii i festiwalu NIPAF 2006, magazyn FORT SZTUKI 3, 2006 ;

What you get is what you see czyli widziały gały co brały - o tzw. sztuce kobiecej, kobiet, feministycznej, genderowej itp., magazyn Ha!art 23, 2006 ;

NO MAD poetry, magazyn FORT SZTUKI 2, 2005 ;

Boys are the new Girls! - o wystawie Boys w krakowskim Bunkrze Sztuki, 2005, www.artpapier.com ;

Siódme niebo sztuki akcji - INTERAKCJE 7 (2005), www.artpapier.com, katalog ;

Kesher Pe Gimel - performerzy na Kazimierzu - 2004, www.artpapier.com ;

No, ładnie... - o wystawie Ładnie...o ładnym, Kraków, 2004, www.artpapier.com ;

Fabryka Wyobraźni /festiwal Zamek Wyobraźni 2004, Kraków, www.artpapier.com ;

Live art, live audience - the dynamic between audience and performer, magazyn Sculptors' Society Ireland, January/February 2002, www.bbeyondperformance.org/archive.php?id=31 ;

Praca kuratorska / Curatorial work:

Kurator Międzynarodowego Festiwalu Sztuki INTERAKCJE XII - 2010 (www.interakcje.org ) ;

Prowadzenie wraz z Angelem Pastorem miejsca sztuki Mostowa2 w Krakowie od 2005 (www.mostowa2.net ) ;

Kurator festiwalu Bbeyond Performance Art Festival 2001 - Place in the Market, Belfast, Irlandia Płn. (www.bbeyondperformance.org ) ;

O mnie... / about me...

'TEKSTYLIA BIS - słownik młodej polskiej kultury' (s.501), wyd. Ha!art 2006